I came across this blog entry in Spanish, El año de Malcolm Gladwell.
The meaning is fairly clear: some things, like DOM scripting, are reaching a tipping point this year (just as Simon predicted):
Still, I thought I’d run it through Google’s translation service.
I see what’s happened here… Google has interpreted the word DOM as a short form of Domingo, meaning Sunday. Still, doesn’t that sound so much better?
I like it. I think I’m going to use that from now on.