No space left on device – running out of Inodes – Ivan Kuznetsov
This blog post saved my ass—the Huffduffer server was b0rked and after much Duck-Duck-Going I found the answer here.
I’m filing this away for my future self because, as per Murphy’s Law, I’m pretty sure I’ll be needing this again at some point